HOBBITTEN
Jeg advarede jer.
Advarede jeg jer ikke imod at have med dværge at gøre?
Nu har de -
- vækket dragen -
- og bragt ulykke over os!
Kom.
Skynd jer.
Fart på.
Jeg skal jo i sikkerhed.
Forsigtig dér.
Glem bare bøgerne.
Skal vi ikke redde byen, herre?
Byen er fortabt.
- Red guldet. - I hørte ham. Kom i gang.
- Far! - Kom nu.
Læs dem!
Tiden er knap. Vi må væk.
- Få ham op. - Op, bror.
- Kom så. - Jeg kan godt selv gå.
- Med al hast. - Vi går ikke.
Ikke uden vores far.
Hvis I bliver, dør dine søstre.
Er det mon det, din far ønsker?
Luk -
- så op!
Hører I mig?
Jeg kan se ham!
Se der!
Herned!
- Ræk mig hånden. - Vi må af sted.
Skynd jer.
Kom nu, Kili.
- Fart på! - Videre!
Dragen!
Kom nu!
Hurtigere! Hurtigere!
Gid vi kunne -
- redde de arme mennesker. Men de er jo næppe
Umagen værd. Helt enig.
Hjælp!
Pas på!
Flyt jer!
Få nu lidt fart på!
Mit guld!
Vi vejer for meget.
Noget må ryge over borde.
Du har ret -
- Alfrid.
Hurtigere! Hurtigere!
Arme stakler.
Far!
Han ramte!
- Han ramte dragen! - Nej.
Han ramte dens mærke!
Pilen kan ikke trænge ind i den.
Det er der intet, som kan.
Hvad gør du?
Kom tilbage! Bain!
Bain!
Kom tilbage!
- Bain! - Efterlad ham.
Vi kan ikke vende om.
Bain!
Far!
Bain! Hvad gør du?
Du skulle flygte!
- Jeg vil hjælpe dig. - Nej!
Intet kan standse den nu.
Den her kan måske.
Bain.
Gå nu tilbage.
Se at komme væk.
Far!
Bain!
Stands!
Hvem er du -
- der vover -
- at byde mig trods?
Nej, sikke en skam.
Hvad vil du nu gøre -
- Bueskytte?
De har -
- svigtet dig.
Der kommer ingen undsætning.
Nu har vi chancen!
Af sted!
Søg ud på åbent vand!
Er det -
- dit barn?
Du kan ikke -
- redde ham fra ilden.
Han vil -
- brænde op!
Stå stille, min dreng.
Stå helt stille.
Sig mig -
- skravl -
- hvordan vil du nu udfordre mig?
Du har jo intet tilbage.
Kun din -
- død!
Bain.
Se på mig.
Du må se på mig.
Lidt til venstre.
Sådan, ja.
Bain! Hold fast!
Hvad var det?
Hvad nu?
Den styrtede. Jeg så det.
Den er død.
Smaug er død.
Ved mit skæg.
Han har vist ret.
Se der!
Erebors ravne vender hjem til bjerget.
Ja.
Det vil spredes viden om.
Snart -
- ved alle i Midgård -
- at dragen er død!
FEMHÆRESLAGET
Du er ikke -
- ladt alene -
- Mithrandir.
Hjælp mig!
Hvor er mit barn?
Hjælp!
Hjælp, en eller anden!
Hjælp!
Dér!
Far!
- Far! - Far!
Hvorfor mig?
Tauriel.
Kili!
Kom nu.
Vi skal af sted.
De er dit folk. Du må med dem.
Tag med mig.
Jeg ved, hvad jeg føler. Jeg frygter det ikke.
Jeg føler mig i live.
Det kan jeg ikke.
Tauriel.
Det ord kender jeg ikke.
Det tror jeg nu, at du gør.
Fyrst Legolas.
Tag afsked med dværgen.
Du behøves andetsteds.
En gang til!
Behold den ...
... som et løfte.
De her er tørre. Dem behøver I.
- Tak. - Her.
Halløj! Giv mig et af dem.
Jeg fryser -
- jo ihjel!
Find dit eget!
Du bestemmer ikke, Alfrid Spytslikker.
Der tager du fejl.
I fyrstens fravær -
- tilfalder magten -
- hans stedfortræder, og det er så mig.
Giv mig så det tæppe!
Fyrstens stedfortræder?
Jeg må le.
Din usling.
Jeg ville hellere dø -
- end lyde en som dig.
Det kan jeg da sørge for.
Læg dig nu ikke ud med dine egne, Alfrid. Ikke nu.
- Far! - Kom her.
Du er i live.
Alter godt, mit barn.
Det var Bard! Han dræbte dragen!
Jeg så det med mine egne øjne.
Han skød uhyret ned.
Dræbte ham -
- med en sort pil.
Tak, Bard.
- Flot klaret. - Tak!
Du reddede os alle.
Tak.
Hil dragedræberen!
Hil -
- kong Bard!
Jeg har sagt det ofte før.
Han er en mand af ædel byrd.
- Den fødte leder. - Sig ikke det.
Jeg er ikke -
- byens fyrste.
Hvor er han?
- Hvor er fyrsten? - På vej mod Anduin -
- med al vores guld, uden tvivl.
Du må vide det.
Du hjalp ham med at -
- tømme skattekammeret. - Nej.
Jeg ville stoppe ham.
- Løgnhals! - Snydepels!
Du er en slyngel!
Jeg tryglede og bad.
Bort med ham!
- Rul ham i tjære! - Jeg sagde:
"Nej, herre!"
"Tænk på børnene."
Hæng ham!
"Tænker ingen da på børnene?"
I træet med ham!
- Klyng ham op! - Dræb ham!
Det er nok! Slip ham!
Slip ham!
Se jer omkring!
Har I da ikke -
- set død nok allerede?
Vinteren er over os.
Vi må tage os af vore egne.
De syge og hjælpeløse.
De, der kan stå, I plejer de sårede.
Dem med styrke følger med mig.
Vi må redde, hvad vi kan.
Og hvad gør vi så?
Vi søger ly.
Halløj?
Bombur?
Bifur?
Er her nogen?
Vent!
- Det er Bilbo. - Han er i live.
Stands!
Stands.
I må væk herfra.
Vi må alle væk herfra.
Vi er jo lige kommet.
Han vil ikke høre på mig.
- Hvad mener du? - Thorin!
Thorin har været dernede i dagevis.
Han hverken sover eller spiser.
Han er slet ikke sig selv.
Det er stedet her. Der hviler sygdom over det.
Sygdom?
Hvilken sygdom?
Fili.
Fili!
Guld.
Guld hinsides fatteevne.
Hinsides sorg -
- og smerte.
Tag i agt -
- Thrors -
- store skattekammer.
Velkommen ...
... mine søstersønner ...
... til kongeriget ...
... Erebor.
Balin!
Kili!
Durin være lovet, du lever.
Bombur!
Du lever!
- Har I set den? - Ikke endnu.
Den er ikke her.
- Led videre. - Den kan jo være alle vegne.
Kongestenen er herinde.
- Find den! - Som sagt.
- Søg videre. - Alle mand.
Ingen hviler -
- før den er fundet.
Jeg er næsten fristet -
- til at lade dig tage den.
Om så -
- blot for at se Egeskjold -
- lide.
Se den -
- ødelægge ham.
Se den fordærve -
- hans hjerte -
- og drive ham til vanvid.
Jeg har dig.
Tag kun det nødvendigste med.
Vi har en lang vandring.
Hvor vil I tage hen?
Der er kun ét sted.
Bjerget.
Du er et geni, herre.
Vi kan søge ly i bjerget.
Skønt der nok lugter af drage, kan kvinderne luge det ud.
Der vil være trygt og tørt og varmt -
- med masser på lager -
- og med sengetøj og klæder.
Og en smule guld.
Guldet i det bjerg er forbandet.
Vi tager kun det, vi blev lovet.
Kun nok til at komme -
- på fode igen.
Her. Bestil dog noget.
Nyheden om Smaugs død må have bredt sig.
Ja.
Andre vil nu skue mod bjerget.
På grund af dets rigdomme.
Og dets beliggenhed.
Hvad er det, du ved?
Intet med vished.
Det er det, jeg frygter vil komme.
Skovlands-elverfolk!
Kongens søn og en elverhun.
De sporede os til Søby.
Du slog dem vel ihjel?
De flygtede -
- skrigende som kujoner.
Fjols!
De vender tilbage med en hær af elverfolk -
- i ryggen.
Rid til Gundabad.
Kald hærene frem.
Elvere!
Mennesker!
Dværge!
Bjerget bliver -
- deres grav!
I krig!
Du så noget derude.
Jeg ved, hvem orken, der flygtede fra Søby er.
Bolg. Azog Besudlerens yngel.
Et vargekobbel ventede på ham i Esgaroths udkant.
De flygtede nordpå.
De orker skillede sig ud.
De bar et mærke, som jeg ikke har set længe.
Gundabads mærke.
Gundabad?
En orkfæstning -
- langt nord for Tågebjergene.
Fyrst Legolas.
Jeg bringer bud fra din far.
Du skal straks vende tilbage.
Kom, Tauriel.
Eders nåde.
Tauriel er forvist.
Forvist?
Fortæl da min far -
- at uden plads til Tauriel, er der ingen plads til mig.
Legolas.
Det er jo din konges befaling.
Ja, han er min konge.
Men han hersker -
- ikke over mit hjerte.
Jeg rider nordpå. Vil du ride med mig?
Hvorhen?
Gundabad.
Trolddom redder dig ikke, gamle mand.
Du har noget -
- min herre ønsker.
Hvor er den?
En af de tre elverringe.
Ildens ring.
Hvor er de andre?
Jeg er her efter Mithrandir ...
... og jeg tager ham med mig.
Forsøg at standse mig ...
... og jeg skal udslette dig.
Tre har elvernes konge i dybeste skove.
Syv har dværgenes herrer i sale af sten.
Ni -
- har mennesket dødeligt, dømt til at sove.
Du kan ikke kæmpe mod skyggen.
Du bliver allerede svagere.
Et lys ...
... alene i mørket.
Jeg er ikke alene.
Brug for hjælp, Eders Nåde?
Du skulle være forblevet -
- død.
Mithrandir ...
Vend tilbage.
Han er her.
Ja.
Mørket er vendt tilbage.
Gandalf!
Stig på!
Han er svækket.
Han må bort herfra. Stedet dræner hans livskraft.
Af sted!
Skynd dig!
Kom med mig, Eders Nåde.
Af sted!
Det er begyndt.
Østen skal falde.
Angmars rige skal genopstå.
Elverfolkets tid er forbi.
Orkernes tidsalder er kommet.
Du har ingen -
- magt her -
- du Morgoths tjener.
Du -
- er navnløs.
Ansigtsløs.
Formløs.
Vend tilbage til den intethed -
- som du kom fra!
Vi er blevet bedraget.
Saurons ånd lever endnu.
Og den er blevet forvist.
Han vil flygte mod øst.
Gondor -
- må advares.
De må bevogte Mordors mure.
Nej.
Se til Galadriel.
Hun har brugt meget af sin kraft.
Hun er svækket.
Få hende til Lothlörien.
Fyrst Saruman.
Han skal jagtes -
- og tilintetgøres én gang for alle.
Uden herskerringen -
-får Sauron ej mere magt over Midgård.
Gå nu.
Overlad Sauron til mig.
- Jeg behøver den hest. - Hva'beha'r?
- Gandalf. Hvad skal du? - Advare Erebor.
De ved ikke, hvad venter. Jeg så dem -
- med egne øjne. Geled efter geled af Moria-orker.
Hidkald vore venner, både fugle og dyr.
Slaget om bjerget begynder snart.
Vent.
Tag denne.
Hvis det passer, så får du mere brug for den end mig.
Tak.
Men jeg må lige advare dig.
Den kan være lidt spøjs.
Du skal fifle lidt med toppen.
Det finder du nok ud af.
Den er her i disse sale.
Det ved jeg.
Vi har søgt og søgt.
Ikke godt nok.
Thorin, vi ønsker alle stenen tilbage.
Og dog er den stadig ikke blevet fundet!
Betvivler du måske nogens troskab?
Kongestenen ...
... er vort folks fødselsret.
Det er kongens juvel.
Er jeg måske ikke kongen?
Dette skal I vide.
Hvis nogen skulle finde den ...
... og skjule den for mig ...
... da tager jeg hævn.
Dragesyge.
Jeg har set det før.
Det blik.
Den frygtelige trang.
Det er en voldsom og jaloux kærlighed, Bilbo.
Den drev hans farfar til vanvid.
Balin, hvis Thorin ...
... havde kongestenen ...
... eller hvis -
- den blev fundet ...
... hjalp det så noget?
Den sten kroner alt.
Den er tronen på al denne rigdom -
- og skænker -
- sin besidder magt.
Ville den dæmpe hans vanvid?
Nej, min ven.
Den ville nok gøre det værre.
Måske er det bedst
at den forbliver tabt.
Hvad er det?
Det, du har i hånden.
Ikke noget.
Vis mig det.
Jeg tog det i Beorns have.
Har du haft det med hele vejen?
Jeg vil plante det i min egen have.
I Sækkedyb.
Det er et fattigt bytte at tage med til Herredet.
En dag vokser det op.
Når jeg ser på det, vil jeg mindes det her.
Jeg vil mindes både godt og skidt ...
... og glæde mig over, atjeg slap hjem.
Thorin, jeg ...
Thorin.
Overlevende fra Søby -
- strømmer ind i Dal.
Der er flere hundrede af dem.
Kald alle ud til porten.
Ud til porten!
Nu!
Kom nu.
- Fortsæt. - Herre!
Herre!
Heroppe!
Se, herre. Fyrfadene er tændt.
JaveL
Thorin Egeskjolds selskab overlevede.
Overlevede?
Sidder en flok dværge nu på guldet?
Bare rolig, Alfrid.
Det bjerg har guld nok til os alle.
Slå lejr her for natten.
Find ly, hvor I kan.
Tænd nogle bål.
- Skynd jer. - Alfrid.
Du tager -
- nattevagten.
Op med den!
Sådan, ja.
Fæstningen skal stå klar ved daggry.
Bjerget har stået os dyrt.
Det skal ikke tages fra os.
Folkene fra Søby ejer intet.
De kom til os i nød.
De har mistet alt.
Tal ikke til mig om deres tab.
Jeg kender deres trængsler.
De, der har overlevet dragens ild -
- burde glæde sig.
De har meget -
- at være taknemlige for.
Flere sten.
Flere sten til porten!
Sådan, ja.
- Børnene sulter. - Vi behøver mad.
- Vi klarer den ikke i tre dage. - Bard.
- Vi har ikke nok. - Gør, hvad du kan, Percy.
Det skal nok gå.
Vi må have mere vand.
Børn, sårede og kvinder først.
Her.
Godmorgen, Alfrid.
Hvad nyt fra nattevagten?
Alt vel, herre. Der er intet at melde.
Intet slipper forbi mig.
Bortset fra en elverhær, tilsyneladende.
Fyrst Thranduil. Vi ventede -
- jer ikke. - Vi hørte, I var i nød.
Værsgo.
Ræk bagud.
En mere.
I har reddet os.
Hvordan kan vi takke jer?
Din taknemlighed er unødig.
Jeg kom ikke for jeres skyld.
Jeg kom efter det, der tilhører mig.
Der er ædelstene i det bjerg, som også jeg begærer.
Stjerneskærets ædle stene.
De hvide ædelstene fra Lasgalen.
Jeg kender en elverfyrste, som vil betale godt for dem.
Vent. Vent!
Går I i krig for en håndfuld smykkesten?
Vi opgiver ikke uden videre mit folks arvestykker.
Vi er forbundsfæller.
Mit folk -
- har også krav på bjergets rigdomme.
Lad mig -
- tale med Thorin.
Vil du tale fornuft med en dværg?
For at undgå krig?
Ja.
Det er en god nats arbejde.
Kom.
Vær hilset, Thorin, Thrains søn.
Det glæder os, at I lever trods alle farer.
Hvorfor kommer I -
- til Kongen under Bjerget bevæbnet til krig?
Hvorfor skjuler Kongen under Bjerget sig -
- som en røveri sin kule?
Fordi jeg måske venter at blive berøvet.
Eders nåde.
Vi kommer ikke som røvere -
- men for at indgå et forlig.
Vil du ikke tale med mig?
Jeg lytter.
På søfolkets vegne -
- anmoder jeg om, at du ærer dit løfte.
Deres andel af skatten -
- så de kan genskabe deres tilværelse.
Jeg forhandler ikke med et menneske -
- der har en hær for min port.
Den hær angriber bjerget, hvis vi ikke opnår et forlig.
Dine trusler rører mig ikke.
Og din samvittighed?
Siger den dig ikke, at vor sag er retfærdig?
Mit folk tilbød jer hjælp.
Til gengæld bragte du død og ødelæggelse over dem.
Ydede Søby os hjælp uden udsigt til belønning?
Vi indgik en aftale.
En aftale?
Kunne vi andet end sælge vores fødselsret -
- for tæpper og mad? At løskøbe -
- vores fremtid for vores frihed?
Kalder du det en rimelig aftale?
Sig mig -
- Bard Dragedræber ...
... hvorfor skulle jeg overholde den aftale?
Fordi du gav os dit æresord.
Betyder det da slet intet?
Forsvind!
Inden vore pile -
- flyver!
Hvad gør du?
Du kan ikke indlede en krig.
- Dette vedkommer ikke dig. - Hør lige!
Har du ikke bemærket, at der står en elverhær derude?
Og flere hundrede vrede fiskere.
Vi er faktisk i undertal.
Ikke meget længere.
Hvad skal det sige?
Det vil sige, mester Sækker ...
... at du aldrig skal undervurdere dværge.
Vi har genvundet Erebor.
Nu -
- skal vi forsvare det.
De giver os intet.
Det var da en skam.
Men -
- du gjorde et forsøg. - Jeg forstår det ikke.
Hvorfor -
- vil han risikere krig?
Det nytter intet at tale fornuft med dem.
De forstår -
- kun én ting.
Vi angriber ved daggry.
Er I med os?
Ja.
Kom herind, mester Sækker.
Du får brug for den her.
Tag den på.
Denne brynje er fremstillet af sølvstål.
Mithril -
- kaldte mine forfædre det.
Ingen klinge kan trænge igennem den.
Jeg ser fjollet ud.
Jeg er ikke kriger, men hobbit.
Det er en gave.
Et tegn på vort venskab.
Sande venner er svære at finde.
Jeg har været blind -
- men nu ser jeg klart igen.
Jeg er blevet forrådt.
Forrådt?
Kongestenen.
En af dem har taget den.
En af dem er falsk.
Thorin.
Vi har nået målet. I har vundet bjerget.
Er det ikke nok?
Forrådt af mine egne slægtninge.
Du gav søfolket et løfte.
Er skatten -
- da mere værd end din ære?
Vores ære, Thorin. Jeg gav dem også mit ord.
Og det er jeg taknemlig for.
Ædelt gjort, men skatten i bjerget -
- tilhører ikke -
- søfolket.
Guldet her ...
... er vores.
Og kun vores.
Og på mit blod ...
... vil jeg ikke skille mig af ...
... med en enessste mønt.
Ikke ...
... en ...
... eneste stump.
Gundabad.
Hvad ligger der derinde?
En gammel fjende.
Det gamle -
- kongerige Angmar.
Det her var deres fæstning -
- hvor de havde deres arsenaler -
- og hvor de smedede deres våben.
Et lys. Noget bevægede sig.
Vi venter, til natten falder på.
Det er et modbydeligt sted, Tauriel.
I en anden tidsalder bekrigede vort folk -
- det land.
Min mor døde der.
Min far taler ikke om det.
Der er ingen grav ...
... og intet mindesmærke.
Intet.
Lad mig komme forbi!
Gør plads!
Nej, nej.
Nej! Halløj! Du der.
Med den spidse hat.
Ja.
Lige dig. Vi vil ikke have bumser, tiggere -
- eller vagabonder her.
Vi har problemer nok uden din slags.
Daf nu af. Rid videre.
Hvem har ledelsen her?
Hvem spørger?
I må glemme jeres sølle strid med dværgene.
Krigen ulmer.
Slampølene -
- i Dol Guldur er blevet -
- udtømt.
I svæver -
- alle i livsfare.
Hvad taler du om?
Du kender vist -
- intet til troldmænd.
De er som vintertorden i brusende uvejr -
- der kommer farende langvejs fra og varsler bøvl og ballade.
Men nogle gange er et uvejr -
- bare et uvejr.
Ikke denne gang.
Hære af orker er på vej.
Krigerorker. De er fremavlet til slagmarken.
Fjenden har samlet sin fulde styrke.
Hvorfor handler han nu?
Vi tvang ham til det.
Da Thorin Egeskjold drog ud for at genvinde -
- sit hjemland.
De måtte ikke nå frem til Erebor.
Azog Besudleren skulle slå dem ihjel.
Hans herre ønsker herredømme over bjerget.
Ikke blot for at få skatten -
- men også for dets strategiske beliggenhed.
Det er porten -
- til at generobre Angmar mod nord.
Skulle det ækle rige genopstå -
- vil både Kløvedal, Moria, Herredet -
- ja, selv Gondor falde.
De orkhære, du taler om, Mithrandir ...
... hvor befinder de sig?
Vores hær er i stilling ved daggry.
Angrebet kommer pludseligt og hurtigt.
De fjolser.
De har glemt, hvad der lever under disse lande.
De har glemt de store muldædere.
Skal vi -
- bør vi rykke ind nu.
De sværmer.
De flagermus har kun ét formål.
Hvilket?
Krig.
Vi må advare de andre.
Måske for sent.
Skynd dig.
Lad os få de klinger slebet.
Ja. Forbaskede elverfolk.
- Gav du den med øksen? - Nej, bror.
Du bør være indenfor.
Væk fra vinden.
Nej ...
Jeg måtte have lidt luft. Der stinker stadig af drage.
Elverfolket har -
- rykket bueskytter i stilling.
Slaget er forbi -
- før dagen ender.
Ikke, at vi vel er i live til at se det.
Nej, det er mørke tider.
Sandelig mørke tider.
Ingen sjæl kan klandres for at ønske sig andetsteds.
Det må være næsten midnat.
Bombur har næste tøm.
Det tager lidt tid at vække ham.
Bofur?
Vi ses i morgen.
Farvel, Bilbo.
Siden hvornår har mine råd betydet så lidt?
Hvad tror du, jeg er ude på?
At redde dine dværgevenner. Og jeg beundrer -
- din troskab mod dem.
Men det får mig ikke til at bøje af.
Du begyndte dette her, Mithrandir.
Men tillad nu mig at afslutte det.
Er bueskytterne gået i stilling?
- Ja, herre. - Giv ordren.
Hvis noget rører sig på bjerget-
- skal det dø.
Tiden er løbet fra dværgene.
Bueskytte.
Er du enig?
Betyder guld så meget for dig?
Vil du købe det med dværgeblod?
Det når ikke dertil.
- Den kamp vinder de ikke. - Det standser dem ikke.
Tro ikke, at dværgene vil overgive sig.
De vil kæmpe til det sidste.
Bilbo Sækker.
Dette er vist -
- den halvlange, som stjal nøglerne -
- til min fangekælder -
- for næsen af mine fangevogtere.
Ja.
Det beklager -
- jeg meget.
Jeg kom ...
... for at give dig -
- den her.
Bjergets hjerte.
Kongens juvel.
Den er jo løsesum for en konge.
Hvordan -
- kan du tilbyde den?
Jeg tog den som min fjortendedel.
Hvorfor dog?
Vi har ikke din troskab.
Jeg gør det ikke for jeres skyld.
Ja, dværgene kan være obsternasige -
- og stivnakkede.
Vanskelige.
Mistænksomme og hemmelighedsfulde.
De har frygtelige manerer -
- men de er også modige -
- og venlige.
Og utroligt loyale.
Jeg er endt -
- med at holde af dem og vil redde dem, om jeg kan.
Thorin -
- sætter den sten meget højt.
For den tror jeg, at han vil give jer -
- jeres.
Så behøves ingen krig.
Sov nu.
- Du må væk ved daggry. - Hva'beha'r?
- Du må langt væk herfra. - Jeg rejser da ikke.
Du valgte mig. Jeg forlader da ikke selskabet nu.
Selskabet findes jo ikke mere.
Og hvad tror du, Thorin vil gøre ved dig nu?
Jeg frygter ham ikke.
Det burde du.
Undervurdér ikke -
- guldets onde magt.
Dette guld -
- som en slange længe har ruget over.
Dragesygen trænger ind i enhver -
- der kommer til bjerget.
Næsten alle.
Du der.
Find hobbitten en seng.
Og fyld hans mave med varm mad.
Det har han fortjent.
Hør.
Hold øje med ham.
Hvis han vil -
- stikke af, så få fat i mig.
Flyt jer!
Tåbelige hobbit.
Nå, hobbit, så er det tid at stå op.
Den næste sidder mellem øjnene.
Vi vil fortælle dig -
- at betalingen af din gæld er blevet os tilbudt -
- og accepteret.
Hvilken betaling?
Jeg har givet jer intet.
I har intet.
Vi har denne.
De har kongestenen.
Tyveknægte!
Hvordan har I fået fat i vort hus' arvestykke?
Den sten tilhører kongen.
Og kongen kan få den.
Hvis vi finder det for godt.
Men først må han holde sit ord.
De holder os for nar.
Det er list.
Det er en beskidt løgn.
Kongestenen er her i bjerget!
Det er et nummer!
Nej, det er det ikke.
Stenen er ægte nok.
Jeg gav den til dem.
Du?
Jeg tog den som min fjortendedel.
Stjæler du fra mig?
Stjæle? Nej.
Nok er jeg en tyv, men jeg vil mene, atjeg er en ærlig en.
Den kan udgøre min krævne andel.
Din krævne andel?
Krævne andel.
Du skal ikke gøre krav på noget, din ynkelige rotte!
Jeg ville give den til dig.
- Flere gange, men ... - Men hvad -
- tyv?
Du har forandret dig, Thorin.
Den dværg -
- jeg traf i Sækkedyb havde aldrig brudt sit løfte.
Havde aldrig betvivlet -
- sin slægts troskab!
Du skal ikke tale -
- om troskab.
Over brystværnet med ham!
Hører I mig ikke?
Så lad mig selv! Forbandet være du!
Nej!
Og den troldmand -
- som påtvang os dig! - Kan du ikke lide min tyv -
- så gør ham -
- ikke ondt.
Giv ham tilbage til mig.
Du gør ingen særlig god figur som konge under bjerget -
- gør du vel, Thorin -
- søn af Thrain?
Jeg vil aldrig mere omgås troldmænd!
Stik af.
Eller Herredsrotter!
Er vi nået til enighed?
Du får -
- kongestenen for det, du lovede os.
Hvorfor skal jeg -
- købe det tilbage -
- som er mit?
Behold stenen.
Sælg den.
Ecthelion i Gondor vil tilbyde en god pris.
Jeg slår jer ihjel!
På min ed, jeg slår jer alle ihjel!
Din ed er hul.
Jeg har hørt nok.
Thorin.
Læg dine våben.
Slå portene op.
Denne skat -
- bliver din død.
Thorin, vi kan ikke -
- vinde denne kamp.
Svar os.
Vælger du fred
eller krig?
Jeg vælger krig.
Jernfod.
Hej, Thorin!
Jernfod er kommet!
Hvem er det?
Han virker ikke glad.
Det er Dain, Jernbjergenes herre.
Thorins -
- fætter. - Ligner de hinanden?
Jeg har altid ment, at Thorin er den fornuftigste af dem.
Godmorgen.
Hvordan står det til?
Jeg har et bette forslag -
- hvis jeg må tage bare et øjeblik -
- af jeres tid.
Ville I mon overveje ...
... bare at fise af!
Alle sammen!
Lige nu!
Hold stand.
Hør nu, fyrst Dain.
Gandalf den Grå.
Send den -
- pøbel væk, ellers væder jeg -
- jorden med deres blod!
Der er ingen grund -
- til krig mellem dværge, mennesker og elverfolk.
En hær af orker -
- marcherer mod bjerget.
Træk dig tilbage.
Jeg viger ikke for nogen elvermand.
Slet ikke den troløse skovalf.
Han ønsker kun mit folk ondt.
Hvis han -
- vil stå mellem mig og mine slægtninge ...
... skal jeg flække den kønne knold!
Det skal nok tørre smilet bort.
Dain.
Vent!
Lad dem rykke frem.
Lad os se, hvor langt de kommer.
Som om jeg giver en hat for dine trusler -
- din langørede -
- prinsesse.
Hørte I det, knejte? Så går det løs!
Nu skal de lømler få klø!
Hold dine tilbage.
Jeg tager mig af Jernfod og hans pak.
Godt så.
Lad os få det af vejen.
Send vædderne ind.
Thranduil!
Det her er forrykt!
Hvad siger I til den snurretop?
I skidesprællere.
Varorme.
Nu må I da holde.
Marcher frem -
- mine hære!
Helvedes horder er over os!
Kæmp til døden!
Jeg springer derned. Hvem vil med?
- Ja! - Lad os komme af sted!
- Bliv her. - Hva'?
Skal vi da intet gøre?
Bliv her, sagde jeg!
Elverfolket.
Vil de ikke kæmpe?
Angrib!
Ja!
Gandalf?
Er her et godt sted at stå?
Send krigsdyrene ind!
Ødelæg deres krigsmaskiner!
De kan ikke kæmpe på to fronter.
Nu slår vi til.
Angrib byen!
Azog.
Han vil afskære os.
Alle sammen!
Retræte til Dal!
Nu!
Tilbage til byen!
Denne vej, Bilbo!
Sigrid!
Tilda!
Mine børn! Hvor er mine børn?
Jeg så dem! Nede ved det gamle marked!
Markedet?
Men hvor er de nu?
Tilda! Sigrid!
Bard! Orkerne stormer over gangbroen!
Få bueskytterne op på brystværnet. Hold stand.
Bueskytter! Denne vej!
Orkerne har indtaget Stenstræde!
Markedet er løbet over ende!
Resten af jer -
- følger med mig!
Til angreb! Fremad!
Til døden!
Far!
- Far! - Far!
- Her! - Vi er hernede!
Bain!
Sigrid! Ned!
Hør her.
Kald -
- kvinder og børn sammen.
Før dem til Den Store Sal -
- og barrikadér døren.
Forstået?
Lad intet lokke jer ud.
Vi vil blive hos dig!
Vis jeres far lidt respekt.
Overlad dem til mig -
- herre.
I hørte, hvad han sagde.
- Til salen. - Alfrid.
Kun kvinder og børn.
Alle mænd -
- skal kæmpe.
Kom tilbage.
Jeg fører dem i sikkerhed.
Og så står mit sværd til din rådighed. Op!
Pas på dem.
Ruf på, gamling.
Til Den Store Sal.
Af banen!
Efterlad krøblingerne!
De kan ikke holde byen!
Og dværgene er snart slået.
Møgdyr!
Hvor er Thorin?
Vi har brug for ham! Hvor er han?
Lad landet flyde med blod!
Nedslagt alle.
Retræte!
Siden hvornår svigter vi -
- vort eget folk?
Thorin.
De dør -
- derude.
Der er sale under sale i dette bjerg.
Steder, vi kan befæste.
Barrikadere og gøre sikre.
Ja.
Det gør vi.
Vi må bære guldet længere ned.
- Sikre det. - Hører du ej?
Dain er omringet.
De bliver slagtet, Thorin.
Mange falder i kamp.
Liv er billigt køb.
Men en skat-
- som denne kan ikke opgøres -
- i tabte liv.
Den er -
- alt vores blod værd.
Du sidder her i disse store sale -
- med en krone på hovedet.
Men du er uslere nu, end du før har været.
Du skal ikke tale ...
... som var jeg en ringe dværgefyrste.
Som -
- var jeg stadig...
... Thorin ...
... Egeskjold.
- Jeg er din konge! - Det har du altid været.
Det vidste du engang.
Du kan ikke se, hvad du er blevet til.
Stik af.
Forsvind.
Inden jeg slår dig ihjel.
Du sidder her -
- med krone på hovedet.
Du er uslere nu, end du før har været.
Men en skat som denne kan ikke opgøres i tabte liv.
Der hviler noget sygt over den skat.
En bjergkonges blinde ambitioner.
Er jeg måske ikke kongen?
Guldet her
er vores.
Og kun vores.
Jeg vil ikke skille mig af
med en enessste mønt.
Han kunne kun se sin egen næsetip!
Som var jeg en ringe dværgefyrste.
Thorin Egeslqold
Den sygdom drev din farfar til vanvid.
Det er Thorin -
- søn af Thrain, søn af Thror ...!
Jeg er ikke min farfar. Ikke min farfar.
Du er arving til Durins trone.
De dør derude.
Generobr Erebor.
Dain er omringet.
Dør ...
Omringet ...
Dør ...
Tag dit hjemland tilbage.
Du har forandret dig, Thorin.
Jeg er ikke min farfar.
Er skatten da mere værd end din ære?
Jeg er ikke min farfar.
Den skat bliver din død!
Retræte!
Retræte -
- til bjerget!
Retræte!
Nu er -
- deres ende kommet.
Bered det endelige angreb!
Jeg gemmer mig ikke -
- bag en stenmur -
- mens andre udkæmper vore slag!
Det ligger ikke i mit blod, Thorin.
Nej.
Det gør det ikke.
Vi er Durins sønner.
Og Durins folk ...
... undsiger sig ikke kamp.
Jeg har ingen ret til at bede jer om dette.
Men vil I følge mig ...
... en sidste gang?
Vent lidt endnu. Vent.
Angrib nu!
Thorin.
Slut om kongen!
Dværgene.
De samles.
De samles om deres konge.
Enhver, der vil yde sit yderste -
- følger med mig!
Kom så, Bombur. Op og då.
- Nori. - Gloin!
Vi følger trop, bror.
Lad os kæmpe ved vore mænds side, i livet og døden.
- Enig. - Grib til våben.
- Følg med os. - Åh, nej.
- Lad en gammel kone være. - Frygt ikke.
Slip mig, siger jeg!
Alfrid Spytslikker.
Din kryster.
"Kryster?"
Ikke alle mænd tør bære korset.
Du er ikke en mand.
Du er et kryb.
Dain!
Thorin!
Hold ud!
Jeg kommer!
Du, fætter!
Hvad opholdt jer?
Der er for mange af de møgdyr, Thorin.
Håber, du har en plan.
Ja.
Vi går efter deres leder.
Azog.
Jeg slår det udskud ihjel.
Thorin, det kan du ikke.
Du er jo vores konge.
Og derfor må jeg gøre det.
Og hvordan vil du nå frem ene dværg til Ravnehøj?
Stands!
Det her er noget siden.
Fremad til Ravnehøj!
Hold fast, drenge.
I er tossede i hovedet.
Det kan jeg lide.
Durin frelse jer alle sammen.
Pas på!
Ret fremme -
- drenge!
Hold fast!
Løbet tør!
Dræb den!
- Skyd den! - Hvor?
I løgposen!
Den har jo ikke nogen!
- Duk jer! - Kili!
Fart på!
Hold ud, drenge! Jeg kommer!
Bofur, din dejlige dreng!
- Dvalin! - Kør!
Kom så an -
- din uldne pindgris!
Kom an!
Ja!
- Ja! - Ja!
Varge!
Hold fast, drenge.
Flere på vej!
Vi er for tunge.
Vi når det ikke.
Skær remmene over.
Rid på dem til Ravnehøj.
Nej, Balin.
Jeg har redet nok på væddere.
Durin være med dig, bror.
Jeg er blevet for gammel til det her.
Fremad!
Før an!
Rejs dig.
Hold dig væk.
Jeg lystrer ikke dig.
Folk stolede på dig.
De lyttede til dig.
Fyrstekappen -
- lå klar til dig ...
... men du afviste den.
Og hvorfor?
Alfrid?
Man kan se dit underskørt.
Vi overlever måske alligevel.
Gandalf!
Det er Thorin.
Og Fili, Kili -
- og Dvalin.
Han tager sine bedste krigere med.
For at hvad?
Hugge slangens hoved af.
Dø!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Grønneløv.
Endnu en hær er på vej.
Bolg leder en hær af Gundabad-orker. De er nær.
Gundabad.
Det var hele tiden deres plan.
Azog holder os optaget, og Bolg stormer ind fra Nord.
Nord?
Hvilken vej er nord -
- helt præcist? - Ravnehøj.
Ravnehøj?
Der er Thorin oppe.
Og Fili og Kili. De er alle deroppe.
Hvor er han?
Her ser tomt ud.
Jeg tror, at Azog er flygtet.
Det tror jeg ikke.
Fili.
Tag din bror med -
- og gennemsøg tårnene.
Sørg for at holde jer skjult.
Ser I noget -
- så kom. Undgå kamp.
- Forstår I det? - Vi har fået selskab.
Lejede bjergtrolde.
Der er højst hundrede.
Dem ordner vi. Af sted.
Af sted!
Kom an!
Kald dit kompagni tilbage.
Eders nåde. Send denne styrke -
- til Ravnehøj. Dværgene -
- løbes over ende.
Thorin må advares.
Jamen, så advar ham da.
Der er udgydt elverblod nok -
-for dette land. Ej mere.
Thranduil?
Jeg tager derop.
Vær nu ikke dum.
Det klarer du ikke.
Hvorfor ikke?
De ser dig jo komme og slår dig ihjel.
Nej, de gør ej.
De ser mig ikke.
Det er ganske udelukket.
Jeg tillader det ikke.
Jeg beder dig ikke om at tillade det, Gandalf.
I skal ikke længere.
Du vender dig ikke bort.
Ikke denne gang.
Flyt dig -
Dværgene bliver nedslagtet.
Ja, de vil dø.
I dag.
I morgen.
Om et år. Om hundrede år.
Hvad betyder det?
De er dødelige.
Er dit liv mere værd end deres -
- når det ikke besidder kærlighed?
Du har ingen kærlighed i dig.
Hvad ved du om kærlighed?
Intet.
Dine følelser for dværgen -
- er jo ikke ægte.
Tror du, at det er kærlighed?
Er du rede til at dø for den?
Gør du hende fortræd -
- må du slå mig ihjel.
Jeg går med dig.
Skub!
Ved Durin. Du har mistet din økse.
Nej, han har ikke.
Værsåartig, fætter.
Den ved du godt, hvor du kan proppe hen.
Bliv her.
Gennemsøg de lavere gange.
Jeg tager mig af det her.
Hvor er den beskidte ork?
Thorin.
Bilbo.
I må væk herfra nu.
Azog har en hær mere på vej nordfra.
Vagttårnet her bliver omringet -
- uden flugtveje. - Vi er så tæt på.
Det krapyl er her. Lad os fortsætte.
Nej. Det er det, han ønsker.
Han vil lokke os.
Det er en fælde.
Find Fili og Kili. Få dem retur.
Er du sikker, Thorin?
Gør det.
I morgen er der atter en dag.
Den her dør først.
Og så venter broderen.
Og så du, Egeskjold.
Du dør til sidst.
Stik af.
Flygt!
Her ender din beskidte slægt!
Kili!
Thorin.
Nej, Thorin.
Dræb dem!
Nej.
Kili!
Slå ham så ihjel!
Gør det af med ham!
Kili!
Tauriel!
Kili ...
Nej!
Tauriel!
Ørnene kommer.
Bilbo.
Lig stille. Lig helt stille.
Jeg er glad for, du er her.
Jeg vil skilles fra dig i venskab.
Nej.
Du skal ingen steder.
Du klarer den.
Jeg tager det -
- jeg sagde ved porten i mig igen.
Du handlede som en sand ven.
Tilgiv mig.
Jeg ville ikke se det.
Jeg er så ked af ...
... at jeg bragte dig i disse farer.
Nej, det glædede mig at opleve dine farefulde eventyr.
Hver og en af dem.
Det har været mere, end nogen Sækker fortjener.
Farvel ...
... gode tyv.
Vend hjem til dine bøger.
Og din lænestol.
Plant dine træer ...
... og se dem vokse op.
Hvis flere ...
... værdsatte arnen ...
... højere end guld ...
... ville verden være gladere.
Nej. Nej, nej, nej.
Det kan du lige vove på, Thorin.
Thorin ...
Thorin. Hold ud, Thorin.
Hold nu ud.
Ørnene ...
Ørnene er kommet.
Thorin?
Ørn ...
Jeg kan ikke vende tilbage.
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke.
Drag nordpå.
Find dünedainerne.
En ung rejsende er iblandt dem, som du bør møde.
Hans far Arathorn var et godt menneske.
Hans søn ...
... kan blive et stort.
Hvad hedder han?
I Ødemarken er han kendt som Traver.
Hans sande navn -
- må du selv finde frem til.
Legolas.
Din mor elskede dig.
Mere end nogen anden.
Mere end selve livet.
De ønsker at begrave ham.
Ja.
Hvis dette er kærlighed, så ønsker jeg det ikke.
Tag det fra mig.
Vil du ikke nok?
Hvorfor gør det så ondt?
Fordi kærligheden var ægte.
Kongen er død.
Kongen længe leve!
Der skal holdes et festmåltid i aften.
Med sange og historier.
Og Thorin Egeskjold -
- vil gå over i legenderne.
Jeg ved godt, at I så ham sådan -
- men det gjorde jeg jo ikke.
Han var ...
I mine øjne ...
... var han ...
Jeg vil betakke mig. Vil du sige farvel til de andre?
Det kan du da selv gøre.
Skulle I komme forbi Sækkedyb ...
... er te klokken fire.
Og der er rigeligt af den.
I er altid velkomne.
I behøver ikke banke på.
Grænsen til Herredet.
Her må jeg forlade dig.
Det var da en skam.
Jeg kunne godt lide at have -
- en troldmand ved hånden.
Der er vist held ved dem.
Du tror da vel ikke, at alle dine eventyr og redninger -
- blot var rent og skært held?
Magiske ringe bør ikke bruges letsindigt, Bilbo.
Jeg er ikke dum.
Du fandt en i bjergtroldenes gange.
Og jeg har holdt øje med dig -
- lige siden.
Ja, himlen være lovet for det.
Farvel, Gandalf.
Farvel.
Og ...
Tænk ikke mere på den ring. Den faldt ud af min lomme.
Tabt under slaget.
Du er en storartet fyr, hr. Sækker.
Og jeg holder -
- meget af dig.
Men du er dog kun en lille skikkelse ...
... i en stor verden.
Hør, det er jo min mors brudeskrin.
Og det er min spisebordsstol.
Sæt den fodskammel fra dig!
Hvad foregår der?
Goddag -
- hr. Bilbo.
Du skal jo slet ikke være her.
Hvad skal det sige?
Du er jo formodet død.
Jeg er aldeles ikke død.
Hverken formodet eller på anden vis.
Det er vist ikke tilladt.
Hr. Bilbo!
21. Nogen højere?
Nogen højere end 21?
AUKTION, LØSØRE AF AFDØDE HR. BILBO SÆKKER
Solgt til fru Bulner.
Så kan Bolle slå skankerne op.
Nogen bud?
Det er fremstillet i Herredet.
Det er ikke en billig dværgekopi.
Stands!
- Der er sket en fejl. - Hvem er du?
Hvem jeg er?
Det ved du udmærket godt -
- Lobelia Posenborg-Sækker.
Det her er mit hjem.
Og det der er mine skeer, om jeg må bede.
- Hvor uheldigt. - Undskyld mig.
Du forsvandt -
- jo da for over 13 måneder siden.
Såfremt du virkelig -
- er Bilbo Sækker og ikke afgået ved døden -
- kan du så bevise det?
Hva'beha'r?
Noget officielt med navn på -
- det vil række.
Godt. Godt.
En arbejdskontrakt på mit virke som ...
Glem som hvad.
Dér er min underskrift.
Jamen, så ...
Det ser jo fint ud.
Ja.
Det er der jo ingen tvivl om.
Hvem gav du tjenesteydelser til?
Denne Thorin Egeskjold?
Han ...
Han var min ven.
BS
Nej, tak!
Fri mig for flere gæster, gratulanter -
- og fjerne slægtninge!
Og hvad med -
- meget gamle venner?
Gandalf?
Bilbo Sækker.
Kære Gandalf!
Rart at se dig.
111 år gammel. Hvem skulle have troet det?
Kom indenfor!
Velkommen.
DET ENSOMME BJERG
Til minde om vor ven Dave Comer -
- som i vort smukke land -
- fandt Midgårds prægtige landskaber.
Disse film er til mindet om Andrew Lesnie.
De vil stå for hans talent og lidenskab for sit håndværk -
- og for den beundring og kærlighed han nød -
- hos alle sine kolleger.
"Jeg vil ikke sige: Græd ikke, for ikke alle tårer er af det onde." Gandalf.
Oversat af: Aage Brock
[Danish]